Sentidos / Senses

Toqué tu alma y me estremecí.
Sentí tu corazón y me sorprendí.
Tuve miedo de guardar ese instante para mí.

Mis ojos se perdieron en los tuyos y mi ser en tu voz,

el viento se lleva el nombre que susurro.

Espero mi plegaria llegue a ti y te diga los secretos que hay en mi,

si eso sucede, guárdalos para mi;

resérvalos para ese instante, en que la vida me devuelva a ti.

*****

I trembled as I touched your soul,

I was surprised when I felt your heart.

I was afraid of keeping this moment to myself.

My eyes got lost in yours and my being in your voice,

the name I whisper, is gone with the wind.

I hope my prayer reaches you and tells all my hidden secrets to you,

if that ever happens, please save them for me;

keep them till the moment life returns me to you.

AruKM ©
Image credits: Kimi ni todoke 君に届け, Karuho Shiina